体育训练科普网站
投稿

林书豪东山再起(林书豪在哪个队呢)

作者:东亚超级联赛 · 发布时间:2022-08-05 10:07:10 信息来源:腾讯新闻 524

林书豪东山再起(林书豪在哪个队呢)原文标题:林书豪东山再起(林书豪在哪个队呢)


导读:【郭艾伦,林书豪,台湾,cba,泰勒·戴维斯】爱篮球,爱学习 兴趣与学习,身体锻炼与修养提高两不误,是《东超英语角》的初衷——在《东亚超级联赛》推出的这档亚洲篮球资讯及学习栏目,小编坚持以中英文对照的形式简述东亚篮球每周动态,并于文末列出词汇表,且,每期都有参与互... ...
本文更新于:2022-08-05 10:07:02
更新字数:11176

爱篮球,爱学习

兴趣与学习,身体锻炼与修养提高两不误,是《东超英语角》的初衷——在《东亚超级联赛》推出的这档亚洲篮球资讯及学习栏目,小编坚持以中英文对照的形式简述东亚篮球每周动态,并于文末列出词汇表,且,每期都有参与互动送礼品的福利彩蛋哦。

先说资讯——

CBA最大的新闻莫过于郭艾伦申请转会;

菲律宾PBA联赛与区块链公司达成合作协议;

PLG高雄钢铁人正积极招募林书豪,而林书豪的弟弟林书纬效力于台北富邦勇士;如果林书豪加盟高雄钢铁人,PLG联赛下赛季将上演林书豪兄弟德比。

主编|瓷器 责编|盼盼 视觉|采馨

中国 | CBA

Guo Ailun wants out of Liaoning Flying Leopards, next step is still unknown at the moment.

郭艾伦提出转会申请,未来去向尚不明朗。

EASL Takeaway

东超摘要

On August 1, the China Basketball Association (CBA) announced the start date of the 2022-23 regular season, to tip off on October 10. The very next day, superstar Guo Ailun announced that he has submitted a trade request from the defending champion Liaoning Flying Leopards. The breaking news sent shockwave throughout the league and the question now becomes if fans will see Guo on a CBA hardwood floor next season.

8月1日,CBA宣布2022-2023赛季将于10月10日揭幕。次日,超级球星郭艾伦宣布,他已向卫冕冠军辽宁飞豹提交了转会申请。这一劲爆消息震动了整个联盟,接下来的问题便是,球迷们下赛季还能在CBA赛场上看到郭艾伦吗?

Guo Ailun is currently signed to a Class D contract, which is a max contract in the CBA. Per terms of his contract, Liaoning Flying Leopards will have sole rights to resign Guo to another max contract unless the team decides to give up that right. As of right now, it seems Guo’s only option to leave the team will be to pursue overseas opportunities.

郭艾伦目前的合同是D类,也就是CBA顶薪合同。根据合同条款,辽宁飞豹拥有郭艾伦的优先顶薪续约权,除非俱乐部决定放弃这一权利。目前,郭艾伦离队的唯一选择就是去海外联赛寻找机会。

”After achievements in the CBA, it’s time for me to face other challenges. This is absolutely the biggest decision for my career,” said Guo Ailun, doubling down on his decision to leave the team.

郭艾伦进一步表达了离队的决心:“在取得这些成绩后,我也需要一些新的挑战。只要我认准的事情,就一定会义无反顾地去完成。这是我职业生涯最重要的决定,没有之一。”(郭艾伦原话,此段应关注汉译英。)

日本 | B联赛

B.LEAGUE announced 2022-23 season first half schedule.

B联赛公布2022-2023赛季上半程赛程。

EASL Takeaway

东超摘要

Originally, B.LEAGUE’s defending champion Utsunomiya Brex was scheduled to participate in the 2022 FIBA Asia Champions Cup taking place from September 26 to October 1, 2022. Due to COVID-19, the cup has since been cancelled. Subsequently, B.LEAGUE adjusted their own domestic schedule and moved last season’s finals rematch (Utsunomiya Brex vs. Ryukyu Golden Kings) from February 2023 to October 1 and October 2.

根据原来的赛程安排,B联赛卫冕冠军宇都宫王道将于2022年9月26日~10月1日参加2022亚洲篮球俱乐部冠军杯,但比赛因疫情而取消。因此,B联赛调整了国内赛程安排,将宇都宫王道对阵琉球黄金帝王的总决赛重演大战从2023年2月提前至2022年10月1日和10月2日。

The B.LEAGUE 2022-23 season will kick off on September 29 with a match between the Nagoya Diamond Dolphins, who has an abundant of national-level players from the Japan national team, and the Seahorse Mikawa. The league is still expecting to experience impact from COVID-19 in the upcoming season, such as fans’ cheer level during games.

2022-2023赛季B联赛将于9月29日拉开帷幕,揭幕战双方分别为拥有多名日本男篮成员的名古屋钻石海豚和三河海马。受疫情影响,B联赛下赛季仍将禁止球迷观赛时大声呐喊助威。

韩国 | KBL

Most KBL foreign import players for the 2022-23 season have been confirmed.

2022-2023赛季大部分KBL外援人选已确定。

EASL Takeaway

东超摘要

This week, most of the foreign import players that will play in the KBL 2022-2023 season have been decided. While Seoul SK Knights and Anyang KGC renewed their contracts with two foreign players from last season, the remaining eight clubs also secured the contracts of their own.

本周,大多数即将参加2022-2023赛季KBL联赛的外援人选已确定。首尔SK骑士和安养KGC均与上赛季的两名外援完成续约,其余8支俱乐部也各自完成了外援签约工作。

Changwon LG has decided to re-signed old friend Assem Marei and Wonju DB opted for another season with Lennard Freeman. Day One Sports, which acquired Goyang Orion, has signed two players with prior KBL experiences in Dedric Lawson and David Simon. It is also interesting that it is the reunion of Simon and the head coach Kim Seung-Ki, who won the league title together when they were in Anyang KGC. Other prominent signings include Jeonju KCC and Tyler Davis, Davis will wear the KCC uniform again after two seasons.

昌原LG决定续签老朋友阿塞姆·马雷,原州DB也决定与雷纳德·弗里曼再合作一个赛季。收购高阳猎户座的日初体育签下两名有过KBL经历的球员戴德里克·劳森和大卫·西蒙。值得一提的是,这也是西蒙和主教练金昇基的再次合作,两人曾在安养KGC一起夺得过联赛冠军。此外,全州KCC签约泰勒·戴维斯,这也是戴维斯时隔2个赛季再次身披KCC球衣。

There are also expectations for new faces. Wonju DB’s Dewan Hernandez is a player who has shown good performance in the NBA G League. Dante Cunningham of Changwon LG has also had a spectacular NBA career with the Portland Trail Blazers, Memphis Grizzlies, Minnesota Timberwolves and New Orleans Pelicans. Youssou Ndoye, who wore the Gas Corporation uniform, is also drawing attention as a player who played well in the French league.

此外,KBL联赛还迎来了一些新面孔。原州DB的德万·赫尔南德斯上赛季在NBA发展联盟G联赛表现非常突出。昌原LG的丹特·康宁汉姆也曾在波特兰开拓者、孟菲斯灰熊、明尼苏达森林狼和新奥尔良鹈鹕有过一段辉煌的NBA生涯。身披大邱飞马战袍的优素·恩多耶也凭借在法国联赛的出色发挥吸引了关注。

Although no official announcement has been made yet, there has been rumors that Emanuel Terry will likely sign with Seoul Samsung Thunders. Terry is a big man with good athletic ability and a candidate that many clubs have watched over the past few seasons.

尽管尚未正式公布,但一直有传闻说埃曼努尔·特里极有可能签约首尔三星雷电。特里是一名身体素质突出的高大内线球员,在过去几个赛季里受到过多家俱乐部关注。

菲律宾 | PBA

The Philippine Basketball Association (PBA) formalizes partnership with Coins.ph.

PBA与区块链公司Coins.ph达成合作协议。

EASL Takeaway

东超摘要

This week, the Philippine Basketball Association (PBA) has added yet another company to its list of partners, as it recently sealed a deal with web3 partner, Coins.ph, the first ever blockchain-based company in Asia to hold both Virtual Currency and Electronic Money Issuer licenses from a central bank.

本周,PBA的赞助商名单又增加了一家公司,他们刚刚与web3合作伙伴Coins.ph达成了合作协议。Coins.ph是亚洲首家同时拥有中央银行颁发的虚拟币和电子货币发行许可证的区块链公司。

A country that has the biggest percentage of its people as basketball fans apparently is not lagging far behind in crypto, as a growing chunk of its population, around 16% (or 16 million people) are customers of Coins.ph.

这个篮球人口比例最高的国家,在加密货币方面显然也没有落后,大约16%(约1600万)的菲律宾人是Coins.ph的用户,这个比例仍在不断上升。

中国台北 | PLG

Kaohsiung Steelers are rumored to be in the hunt to sign Jeremy Lin, but face fierce competition from other clubs.

高雄钢铁人积极招募林书豪,但面临其他俱乐部的激烈竞争。

EASL Takeaway

东超摘要

After successful recruitment of former Taoyuan Pilots’ Head Coach for a operation role as well as former Hsinchu JKO Lioneers’ GM to oversees the team; now, the Kaohsiung Steelers are turning their attention to player recruitment. Their ambition lies in former NBA and CBA star, Jeremy Lin.

高雄钢铁人成功将前桃园领航猿主教练和前新竹攻城狮总经理引进管理层之后,如今又把注意力转移到球员招募上来。他们的目标是前NBA和CBA球星林书豪。

Jeremy Lin’s brother, Joseph Lin, is currently playing on the Taipei Fubon Braves, who’s team just finished off the 2021-22 P. LEAGUE+ season with a championship and qualified for the upcoming EASL season 1. There has been rumors that Jeremy will look to join his brother in Chinese Taipei following his stint in the Chinese Basketball Association (CBA).

林书豪的弟弟林书纬目前效力于台北富邦勇士,这支球队刚刚赢得2021-2022赛季PLG总冠军,并晋级即将到来的东亚超级联赛首赛季。有传闻说,林书豪希望结束CBA的征程之后和弟弟一起到中国台北打球。

“If you have a great talent, you have someone that's a legendary figure and likely the best Asian basketball player ever, and you don't pursue that kind of talent, you're not doing your job right,” said Kaohsiung Steelers GM, Kenny Kao.

“如果你找到一名优秀的球员、一个传奇人物,而且可能是有史以来最出色的亚洲球员,你却不对他展开追求,那就是你的失职。”高雄钢铁人总经理高景炎说。

GM Kao revealed that other teams from P. LEAGUE+ and other leagues in Chinese Taipei are also trying to recruit Jeremy Lin to their team. Kaohsiung in particular, a city that lacks in resources compared to bigger cities like Taipei and New Taipei, will face extra challenges in recruiting a star to their “small-market” team.

据高景炎透露,多家PLG球队以及中国台北其他联赛球队都在积极招募林书豪。和台北、新北这样的大城市相比,缺乏相应资源的高雄,要把一名球星招募到他们的“小市场”球队,面临的挑战显然会更多一些。

东超词汇表

Web3

也写作web 3.0,是互联网业内人员制造出来的概念词语,最常见的解释是,网站内的信息可以直接和其他网站相关信息进行交互,能通过第三方信息平台同时对多家网站的信息进行整合使用;用户在互联网上拥有自己的数据,并能在不同网站上使用;完全基于web,用浏览器即可实现复杂系统程序才能实现的系统功能;用户数据审计后,同步于网络数据。

Blockchain

区块链,起源于比特币,2008年11月1日,一位自称中本聪(Satoshi Nakamoto)的人发表了《比特币:一种点对点的电子现金系统》一文,阐述了基于P2P网络技术、加密技术、时间戳技术、区块链技术等的电子现金系统的构架理念,这标志着比特币的诞生。两个月后理论步入实践,2009年1月3日第一个序号为0的创世区块诞生。几天后2009年1月9日出现序号为1的区块,并与序号为0的创世区块相连接形成了链,标志着区块链的诞生。

区块链就是一个又一个区块组成的链条。每一个区块中保存了一定的信息,它们按照各自产生的时间顺序连接成链条。这个链条被保存在所有的服务器中,只要整个系统中有一台服务器可以工作,整条区块链就是安全的。这些服务器在区块链系统中被称为节点,它们为整个区块链系统提供存储空间和算力支持。如果要修改区块链中的信息,必须征得半数以上节点的同意并修改所有节点中的信息,而这些节点通常掌握在不同的主体手中,因此篡改区块链中的信息是一件极其困难的事。相比于传统的网络,区块链具有两大核心特点:一是数据难以篡改、二是去中心化。基于这两个特点,区块链所记录的信息更加真实可靠,可以帮助解决人们互不信任的问题。

Coins.ph

这是一家在线支付初创企业,采用区块链技术使客户能够轻松进行金融服务,服务于很难获得传统银行服务的人群。

东超福利总第44期

上周获奖者

He acquired Korean nationality through a special naturalization procedure in 2018 and kept Korea's Taegeuk mark on his chest at several international competitions.

获奖者:

专家组点评——

本期参赛者都掉进了英文直译的陷阱。我们在英译汉过程中经常会遇到,明明很简单的事情,英文却要花哨地表达出来。英文原文直译确实是:胸前带着韩国太极标志征战数场国际比赛,但化繁为简是不是更好一些呢?

本周新彩蛋

“If you have a great talent, you have someone that's a legendary figure and likely the best Asian basketball player ever, and you don't pursue that kind of talent, you're not doing your job right,” said Kaohsiung Steelers GM, Kenny Kao.

以上是高景炎的一段引语,请

将你的译文作品以留言的形式发布

《东超英语角》将挑选其中的优胜者奖励——

东超纪念T恤1件

手慢无哦!活动截止至——

2022 年 8 月 12 日,8:00

Good good study,day day up!

版权声明:《东亚超级联赛》独家稿件,编译彭菲,文字素材主要来自东亚超级联赛为世界各大媒体和机构提供的东亚篮球新闻简报。图片来自东超视觉部和少量网站截图。如对版权有疑问告知即处理,其他媒体或自媒体如需转载请事先沟通。

更多,更精彩

标签:郭艾伦   林书豪   台湾   cba   泰勒·戴维斯(www.lstx8.com)